Tihtilugu on vestlus erinevates seltskondades läinud soome ja eesti keele erinevustele. Paljud eestlased arvavad, et ahh, mis see ära ei ole, soome keel nii lihtne. Tõsi, soome keel on lihtne, samatähendusega sõnu on palju. Auto-auto, kana-kana, kala-kala jne.
Siiski on ka sõnu mis tähendavad soome keeles üht aga eesti keeles hoopis teist ja vastupidi väga väga palju. Seepärast on ka meeldivalt naljakas kuulata eestlast kui ta üritab rääkida soomlasega soome keeles, tegelikult seda oskamata. Ei, pole hullu, see on hea, et vähemalt üritavad aga tore on lihtsalt kuulata kuidas -nen ja -ä lõpud lisatakse lihtsalt sõnadele ja ongi olemas - soome keel. Ei, mõningate sõnadega tõesti on nii. Nagu kunagine klassiõde soomest ütles naljaga: "Eesti keel on nii lihtne, võta ainult -ä või -a lõpust ära ja saadki eesti keele. Pimeä-pime-pimedus"
Senini on meelde jäänud vaid üksikud näited, mida alati vestlusesse toon kuid nüüd peale eilset, endise soomlasest klassiõega vestlust samal teemal, otsustasin, et kirjutan osad sõnad ka siia endale üles. Sõnad kogusin kokku internetist. Mul on olemas ka raamat samal teemal, lausa sõnaraamat, kuid see hetkel kuskil kaugel ja sealt sõnu ei saa. Kui raamat jälle kätte juhtub siis lisan ka siia juurde neid toredaid sõnu.
Ja P.S ma ei ütle, et mina kunagi ei eksi, ka mina loon vahel uusi sõnu soome keelde. Eriti viimaselajal, kui keel hakkab veidike ununema.
Loodetavasti on sõnad arusaadavalt kirjas. Täiendan nimekirja võimalusel.
Joskus ystävien kanssa ollaan puhuttu suomen ja viron kilelen eroavaisuuksista. Monet virolaiset yleensä ajattelee että suomen kieli on tosi helppoa, ei haittaa vaikka sanoo jotain väärin. Ei niin, on just hyvä jos yrittää ja totta, samanlaisia sanoja on kans paljon, auto-auto, kana-kana jne.
Kuitenkin on todella monia sanoja jotka tarkoittaa virossa muuta kun suomessa. Siksi on hauska kuulla virolaista puhumassa suomalaisille, vaikka hän ei kuitenkaan osaa suomea. Ei pahalla, ei ollenkaan. Tallinnassa kaupoissa joskus kuulee vastaavia lauseita "Seelikud on siellä poolella" tai "Vetsu on alumisella korruksella" Siis täh? Mutta just tällasille mä nauran, sille kivasti. En ilkeästi. Yleensä tällaisissa tapauksissa suomalaiset kans ottaa asian neutraalisesti. Just hyvä.
Ja en todellakaan sano, että itse olisin täydellinen suomen kielen osaaja. En. Joskus keksin itsekin uusia sanoja suomeksi. Erityisesti viime aikoina kun suomi on alkanut unohtumaan. Heh heh.
Ajattelin nyt poimia kans tänne mun blogiin pari tällaista sanaa. Aina mä muistan vaan yksittäiset sanat mutta halusin pistää tänne niitä enemmän. Nämä sanat täällä on poimittu enimmäkseen netistä. Mulla on itseasiassa myös vastaava sanakirja mihin on just tollaset sanat poimittu mutta kirja on jossain kaukana. Joten, täältä niitä löytyy.
Hauskaa lukemista! :)
soome-eesti eesti-soome
- kassi-kott kass-kissa
- halpa-odav halb-huono
- viineri-viinisai viiner-nakki(makkara)
- paras-parim paras-sopiva
- halaa-kallista hala-ulvo/valitus
- kallistaa-kallutada kallista-halaa
- hallitus-valitsus hallitus-home
- koristella-kaunistada koristamine-siivoaminen
- pisin-pikim pisim-pienin
- kalju-kiilakas kalju-kallio
- hella-pliit hella-soittele (slangi)
- makea-magus mage-mauton
- kirja-raamat kiri-kirje
- raamattu-piibel raamat-kirja
- ruumis-laip ruumis-huoneessa
- maku-maitse magu-mahalaukku
- ase-relv ase-vuode
- häät-pulmad hää-hyvä
- pulmat-probleemid pulmad-häät
- lippu-pilet lipp-lippu
- onni-õnn onn-maja
- tuore-värske toores-raaka
- ämmä-eit ämm-anoppi
- äijä-vanamees äi-appi
- juttu-asi jutt-kertomus
- ikävä-igatsus igav-tylsä
- ilma-õhk ilma-ilman
- karu-karm karu-karhu
- riisua-alasti võtma riisuma-haravoida
- matka-reis matk-vaellus
- keksiä-välja mõtlema keksima-hyppiä
- mustasukkainen-kade mustad sukad-mustat sukat
- kakku-tort/kook kakk-haukka/pöllö
- harppi-sirkel harp-harppu
- yritys-ettevõte üritus-tapahtuma tai kokeillu
- tartu-haara kinni Tartu-Tartto (kaupunki)
- talo-maja talu-maatalo
- hiljaista-vaikne hilja-myöhästä
- vahva-tugev vahva-kiva
- muru-puru muru-ruoho
- maja-onn maja-talo
- maha-kõht maha-maahan
- kannataa-eelista kannata-kärsi
- kisa-võistlus kisa-meteli/huuto
- korjaa-paranda korja-kerää
- raiskata-vägistada raiskama-tuhlata
- piimä-keefir piim-maito
- lokit-kajakad lokid-kiharat
- vaippa-mähe vaip-matto
- ratikka-tramm radikas-lämmitin
- linna-loss linn-kaupunki
- raivo-raev Raivo-miehen nimi
- kortsu-kondoom kortsud-rypyt
- siis-siiski siis-sitten
Ja viimeiseksi. Virolaiset heittävät kulli ja kirja, suomalaiset kruunaa ja klaavaa. :)
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.