Soome-eesti vs. viro-suomi

Tihtilugu on vestlus erinevates seltskondades läinud soome ja eesti keele erinevustele. Paljud eestlased arvavad, et ahh, mis see ära ei ole, soome keel nii lihtne. Tõsi, soome keel on lihtne, samatähendusega sõnu on palju. Auto-auto, kana-kana, kala-kala jne.

Siiski on ka sõnu mis tähendavad soome keeles üht aga eesti keeles hoopis teist ja vastupidi väga väga palju. Seepärast on ka meeldivalt naljakas kuulata eestlast kui ta üritab rääkida soomlasega soome keeles, tegelikult seda oskamata. Ei, pole hullu, see on hea, et vähemalt üritavad aga tore on lihtsalt kuulata kuidas -nen ja -ä lõpud lisatakse lihtsalt sõnadele ja ongi olemas - soome keel. Ei, mõningate sõnadega tõesti on nii. Nagu kunagine klassiõde soomest ütles naljaga: "Eesti keel on nii lihtne, võta ainult -ä või -a lõpust ära ja saadki eesti keele. Pimeä-pime-pimedus"

Senini on meelde jäänud vaid üksikud näited, mida alati vestlusesse toon kuid nüüd peale eilset, endise soomlasest klassiõega vestlust samal teemal, otsustasin, et kirjutan osad sõnad ka siia endale üles. Sõnad kogusin kokku internetist. Mul on olemas ka raamat samal teemal, lausa sõnaraamat, kuid see hetkel kuskil kaugel ja sealt sõnu ei saa. Kui raamat jälle kätte juhtub siis lisan ka siia juurde neid toredaid sõnu.  
Ja P.S ma ei ütle, et mina kunagi ei eksi, ka mina loon vahel uusi sõnu soome keelde. Eriti viimaselajal, kui keel hakkab veidike ununema.

Loodetavasti on sõnad arusaadavalt kirjas. Täiendan nimekirja võimalusel.



Joskus ystävien kanssa ollaan puhuttu suomen ja viron kilelen eroavaisuuksista. Monet virolaiset yleensä ajattelee että suomen kieli on tosi helppoa, ei haittaa vaikka sanoo jotain väärin. Ei niin, on just hyvä jos yrittää ja totta, samanlaisia sanoja on kans paljon, auto-auto, kana-kana jne. 

Kuitenkin on todella monia sanoja jotka tarkoittaa virossa muuta kun suomessa. Siksi on hauska kuulla virolaista puhumassa suomalaisille, vaikka hän ei kuitenkaan osaa suomea. Ei pahalla, ei ollenkaan. Tallinnassa kaupoissa joskus kuulee vastaavia lauseita "Seelikud on siellä poolella" tai "Vetsu on alumisella korruksella" Siis täh? Mutta just tällasille mä nauran, sille kivasti. En ilkeästi. Yleensä tällaisissa tapauksissa suomalaiset kans ottaa asian neutraalisesti. Just hyvä. 
Ja en todellakaan sano, että itse olisin täydellinen suomen kielen osaaja. En. Joskus keksin itsekin uusia sanoja suomeksi. Erityisesti viime aikoina kun suomi on alkanut unohtumaan. Heh heh.

Ajattelin nyt poimia kans tänne mun blogiin pari tällaista sanaa. Aina mä muistan vaan yksittäiset sanat mutta halusin pistää tänne niitä enemmän. Nämä sanat täällä on poimittu enimmäkseen netistä.  Mulla on itseasiassa myös vastaava sanakirja mihin on just tollaset sanat poimittu mutta kirja on jossain kaukana. Joten, täältä niitä löytyy. 

Hauskaa lukemista! :)




 soome-eesti                      eesti-soome


- kassi-kott                         kass-kissa                                
- halpa-odav                       halb-huono                               
- viineri-viinisai                 viiner-nakki(makkara)
- paras-parim                      paras-sopiva                            
- halaa-kallista                    hala-ulvo/valitus                      
- kallistaa-kallutada            kallista-halaa
- hallitus-valitsus                hallitus-home                          
- koristella-kaunistada        koristamine-siivoaminen
- pisin-pikim                       pisim-pienin
- kalju-kiilakas                     kalju-kallio
- hella-pliit                           hella-soittele (slangi)
- makea-magus                    mage-mauton
- kirja-raamat                       kiri-kirje
- raamattu-piibel                  raamat-kirja
- ruumis-laip                        ruumis-huoneessa
- maku-maitse                      magu-mahalaukku
- ase-relv                              ase-vuode
- häät-pulmad                      hää-hyvä
- pulmat-probleemid           pulmad-häät
- lippu-pilet                         lipp-lippu
- onni-õnn                           onn-maja
- tuore-värske                      toores-raaka
- ämmä-eit                           ämm-anoppi
- äijä-vanamees                   äi-appi
- juttu-asi                             jutt-kertomus
- ikävä-igatsus                     igav-tylsä
- ilma-õhk                           ilma-ilman
- karu-karm                         karu-karhu
- riisua-alasti võtma            riisuma-haravoida
- matka-reis                         matk-vaellus
- keksiä-välja mõtlema       keksima-hyppiä
- mustasukkainen-kade       mustad sukad-mustat sukat
- kakku-tort/kook                kakk-haukka/pöllö
- harppi-sirkel                     harp-harppu
- yritys-ettevõte                  üritus-tapahtuma tai kokeillu
- tartu-haara kinni               Tartu-Tartto (kaupunki)
- talo-maja                           talu-maatalo
- hiljaista-vaikne                 hilja-myöhästä
- vahva-tugev                     vahva-kiva
- muru-puru                        muru-ruoho
- maja-onn                          maja-talo
- maha-kõht                        maha-maahan
- kannataa-eelista                kannata-kärsi
- kisa-võistlus                     kisa-meteli/huuto
- korjaa-paranda                 korja-kerää
- raiskata-vägistada            raiskama-tuhlata
- piimä-keefir                     piim-maito
- lokit-kajakad                    lokid-kiharat
- vaippa-mähe                    vaip-matto
- ratikka-tramm                  radikas-lämmitin
- linna-loss                         linn-kaupunki
- raivo-raev                        Raivo-miehen nimi
- kortsu-kondoom              kortsud-rypyt
- siis-siiski                         siis-sitten

Ja viimeiseksi. Virolaiset heittävät kulli ja kirja, suomalaiset kruunaa ja klaavaa. :)

Puhkusest

Käidud, nähtud, raha kulutatud. Cantervillas siis.
Eile vurasime Otepääle Cantervilla lossi poole. Jõudsime 12 aeg kohale aga õnneks lasti juba tuppa. Alguses ei osanud kohast midagi palju arvata. Maja väljast ja seest ilus aga ei teadnud mida oodata. Vastuvõtt oli meeldiv ja aina meeldivamaks läks pererahva suhtumine meie poole. Pererahvaks vanemapoolsed mees ja naine. Nagu hiljem teada saime siis abielus juba 40 aastat. Nemad on ka koha üles putitanud. Varem oli maja olnud ravihaigla vms. Piinlik küll aga täpselt ei mäletagi hetkel.

Jõudsime oma tuppa nr. 33. Esimesena jäi silma suur kahekohaline voodi ja siis pisipisike teleskoopteleviisor. Tuba ise oli väike aga hubane. Ka wc ja dušši nurk täitsa olemas. Meile väga meeldis. Kogu maja oli sellist vanaaegset hõngu. Nagu oleks natuke ajast tagasi läinud. Seintel palju maale ja pilte, mööbel väga kaunis. Päris mitmel toal ka oma nimi. Krahvinna ja krahvi tuba, roosa tuba ja kummituste tuba.

Hooneid on kaks. Kõrval on ka veel cantervilla mängumaa mis kuulub samasse kompleksi kuid hotell on selline nö. kahemajaline. Mitte kahetoaline aga kahemajaline. Peahoone ja väiksem kõrval kus on spa ja mõned toad veel. Neid kahte ühendab maalune tunnel. Seda piki käisime mitmeid kordi.

Spa on väike. Kaks sauna, tavaline soomesaun ja infrapuna. Mullivann ja pisem bassein. Meie kasutasime põhiliselt mullivanni. Sauna ka aga vähem. Tundus et väljas oli ka tünnisaun kuid sinna ei saanud. Lisaks ka soolakamber aga sinna ei jõudnud. Meie kinkekaardi paketti kuulusid ka veel massaaz ja parafiin hooldus jalgadele. Massaaz oli mõnus, parafiinhooldus samuti. Ütleme nii, et see koht ei hiilga ega uhkusta kuid pakub omaltpoolt parimat. Pererahvas teeb kõik et külaline tunneks end hästi. Seda oli tunda. Tere õhtust ja tere hommikust ja naeratused. Väga hea.

Oli isegi natuke kahju ära tulla. Rahvast tundus vähe läbi käivat aga eks see ole, sügis-talvine aeg.

Aga ilma autojamata ei saanud ka seekord. Laupäeval otsustas auto välja surra ja jäime kenasti teeäärde. Thänk kaad, et kursaõde oli mehega Otepää poole sõitmas just ja tulid päästsid meid hädast. Vedasid meid otepääle autoga ja siis käisid veel vajaliku jubinat Valgast tooma. Oeh, ma ei jõua neid ära tänada selle eest. Eks omad käigud jäid neil seepärast käimata. Õnneks kõik sai korda ja auto liigub. Täna liikusime veel autoga Sangaste lossi juurest läbi, edasi Võrru, sealt Suurele Munamäele ja Ööbikuorgu. Lõpuks tagasi Tartusse ja nüüd ühikas.

Aga davai selleks korraks, SNKT hakkas. Ma süvenen nüüd.
Cantervillasse tahan kunagi tagasi!

Bussijuttu

Viimasel ajal on kõik kuidagi nutune. Ilm on nutune, mina olen nutune, elu on nutune, rääkimata bussist milles ma praegu viibin. Oeh ja aeh nagu väike vana inimene.
Buss jäi 11 minutit hiljaks ja kolmest uksest kaks ei tööta, peale saab ainult eest. Välja muidugi ka.
Ilm on jube jama. Viimased päevad järjest jahedamaks läheb. Täna varustasin end välja minnes paksu talvejopega ja kindad pistsin ka sõrme otsa. Ikka on külm rsk. Ei tea kas tänavu tuleb korralik talv kah siis. Paksu lund ja muud säärast. ÜleEile hommikul mehed juba pidid härmatist autolt maha kraapima. Vaadates neid noori või üldse inimesi kes praegu nahktagiga ringi käivad siis huuuuh.. edu neile.

Eile käisime jälle kinos. Odavate piletite päev. Viimasel ajal päris tihti seda. Kolmas kord kui 3 euriga kinos käime. Noh ühe inimese pilet kolm euri siis. Eile näiteks oli The Intern. Eesti keelset pealkirja ei mäleta. Hea film oli. Midagi paha ei saa öelda.
Laupäeval lähme Cantervillasse puhkama ja lõõgastuma. Praegu lähen praktikale. Ei taha. Ei viitsi. Tahan ühikas istuda. Ja magada.
Mu väike näpp saab kangreeni varsti. Või on see gangreen. Jube külm on.
Eile oli mu esimene sõidutund autokoolis. Ilusti läks. Õps sai aru et valetasin, et pole varem sõitnud.
Buss hakkas jälle vahepeal jamama. Mul on ausaltöeldes juhist kahju. Ja teistest reisijatest. Mina võin vabalt hilineda.
Aga ise olen ka kurb. Ma ei tea miks. Auto peab ka ikkagi ilmselt välja vahetama. Hakka sellega jälle jamama. Tuju on suht nullis viimasel ajal. Eii tea mis viga. Ausalt. Tujud kõiguvad, mis teha.

Aga davai. Ma lähen orjama jälle. Tasuta tööd tegema.

Kohupiimatort maasikatega

Siin on kohupiimatordi retsept. Minu kõige esimene täiesti ise algusest lõpuni tehtud tort. Vahel ja peal on ise külmutatud (ehk mitte nesd poe külmutatud) maasikad ja peal shokolaadi glasuuriga valmistatud kaunistused.
Kuna mul on alati kombeks teha sööki pigem rohkem kui vähem siis valmis kaks torti. Varusin ained kohe palju. Üks väiksem tort, teine suurem. Kirjutan siiski üles täpse retsepti ja kogused mida kasutasin. Biskviidi küpsetasin ümmargutes vormides. Samas kui see sama taigen kallata ainult ahjuplaadile saab ühe suure tordi.
Kohupiimakreemina kasutasin piimameister Otto neid ricotta tuutusid maasika-laimi maitselisi. Võib vabalt ka mõne muuga teha. Seekord kasutasin mina neid.

Ained

Biskviit:

7 muna
175g nisujahu
175g suhkrut
1tl küpsetuspulbrit

750g kohupiimakreemi
14g želatiini
0,5dl külma vett

Maasikaid nii palju kui soovi on
Shokolaadinööpe või shokolaadi umbes 50g

Valmistamine:

Biskviidi jaoks eralda munavalge munakollasest. Vahusta munavalge. Lisa suhkur ning lase vahustuda kergelt veel niikaua, et suhkur sulanud on. Lisa munakollane ja sega/vahusta veel kuni ühtlustub. Sega omavahel jahu ja küpsetuspulber ning sõelu taignasse. Sega käega alt üles liigutustega ainult niikaua kuni jahu on segunenud. Vala tainas vormi ja küpseta ahjus umbes 20-30min 200°C juures. (Ausaltöeldes, ei jälginud ise kaua aega läks ja kraade vahetasin ka siia sinna. :D) Valmis biskviidi tunneb selle järgi ära, et kui pealt katsuda siis vetrub vastu. Pealt ka kuldpruun muidugi.
Valmis biskviit võta ahjust ja lase jahtuda. Hiljem lõika kaheks.

Kohupiimakreemiga tee nii. Sulata kergelt želatiin külmas vees. Seejärel pane keenud vee vanni ja sulata täielikult lahustumiseni. Nirista kohupiimakreemi sisse, samal ajal segades.

Biskviiti võib niisutada millega soovid, näiteks siirupiga. Mina niisutasin selle vedelikuga mis maasika sulamisest välja tuli.

Määri osa kreemist biskviidile ja aseta maasikad peale. Lisa järgmine biskviidi kiht. Lisa ülejäänud kohupiimakreem ning jaota laiali nii peale kui külgedele. Kaunista pealt maasikate ja shokolaadiga. Aseta külmikusse tahenema. Vähemalt paariks tunniks.

Shokolaadi kaunistuste tegemiseks sulata mikrolaineahjus pritskoti sees shokolaad ning pritsi soovitud kujud küpsetuspaberile.
Muidugi kaunistada võib ka teisiti.

Ja valmis ta ongi!

Tartus

Tegelikult on asi nii, et meil oli reedel avarii. Selline pisike. Mats oli küll väike aga auto on niiii vigane, et kardame, et võime sest ilma jääda.
Igatahes, seisime Mustakivi teel - jap, käisime Tallinnas nv - valgusfoori taga kui järsku käis üle keha läbi jube värin ja kuulda kolin. Mina ei saand alguses arugi mis toimub kui kallis kõrvalt ütles nonii vms. Siis taipasin, et oligi nonii, avarii. Meile sõitis tagant otsa valge väikekaubik ja mida omakorda paiskusime meie otsa ees seisvale. Jäime nagu vorst kahe leiva vahele oma pisikesega. Kõik inimesed jäid terveks aga ainuke auto mis üldse mingigi vea sai oligi meie auto. Nii õnnetult veel, et esiosa on ära paindunud ja veel nipet näpet. Õnneks aga võttis otsa sõitnud juht kohe süü omaks, et olevat pedaalid segamini ajanud ja oli väga mõistlik ja rahulik. Saime kokkuleppele ja täna veel käisime nö. kindlustusele näitamas oma suksut. Halvim mis võib olla, et peame uue auto omale ostma. Seda küll kindlustus rahade eest aga siiski. Väga suurt lootust ei antud. Täpselt nagu oleks oma lemmikloomaga arstil käinud.. lootust ei anta. Pff. Noh, nüüd siis loodamegi siin, et kõik sujub ilusti ja meie kasuks.

Peale selle intsidendi aga oli nv väga fun ja tore. Emme tuli ka Tallinna reedel ja kuna laupäeval vedas väga ilmaga siis käisime Viru rabas. Rahvast oli küll palju aga see ei seganud ju üldse. Hästi mõnus käimine oli. Noh, load käes siis tuleb ju ära kasutada võimalust sõita, seega käisime veel Jägala joalt ka läbi. See nunnu oli täitsa ära kuivanud juba. Aga noh enamvähem. Peale seda käisime veel sugulaste pool juttu puhumas.
Täna tulime hommikul kolmekesi Tartusse ja näitasime emmele ka Tartut. Palju väga ei jõudnud aga siiski midagi. Õhtul saatsime ema bussile ja ise nüüd ühikas. Mõnus nv oli!

Aaa, torti tegin kaa! Sellest eraldi postitus. :)